咲月漢化組─免費遊戲中文化團隊
  • 最新資訊
  • 遊戲下載
    • [必讀]版權及實況注意事項
    • 歷年遊戲一覽表
    • >依發布年度 >
      • 2020年(本年度)
      • 2019年
      • 2018年
      • 2017年
      • 2016年
      • 2015年
      • 2014年
      • 2013年
      • 2012年
  • 遊戲Q&A
    • 遊戲攻略 >
      • 遊戲攻略(官方版)
      • 遊戲攻略(咲月版)
      • 遊戲結局一覽表
    • 遊戲推薦
    • 遊戲問題
  • 重要公告
  • 電子報
    • 2018年(本年度)
    • 2017年
  • Contact Us
    • 關於我們 >
      • 留言板
      • 成員招募
    • お問い合わせ

❖ 中国語バージョンの著作権 ❖


当組は中国語バージョンの著作権を保護するため、ゲームファイルに私たちのロゴや《咲月漢化組》という文字データを添付したいのです。中国語バージョンの著作権を保護するには以下の方法でしたいのです。

​※一つ注目してほしいことがあります。​ゲーム本体の著作権は原作者にございます。私たちが持つ著作権はあくまで翻訳バージョンのです。
  1. ゲームファイルの中にあるreadmeに文字で著作権を主張する。[最低限度]

  2. ゲームファイルに《咲月漢化組》のロゴマークで著作権を保護する。[最低限度]​​
    ​

  3. ​ゲームタイトルの画面の隅のところに当組のロゴマークを追加すること。そして、ゲームを配布する前にメールで作者様へ通達する。
    ​
  4. タイトルバーにゲームの名称の後に当組の名を付きます。例えば、タイトルバーに「魔女之家」を「魔女之家 1.07 繁體中文版【SatsukiStudio翻譯】」というタイトルにする。
1.ゲームファイルの中にあるreadmeに文字で著作権を主張する。
正體中文
  • 咲月漢化組(以下簡稱本組)中文化之遊戲均取得作者授權進行翻譯作業,其遊戲本體版權歸原製作者所有,繁體中文化版權歸「咲月漢化組」所有。

  • 您下載此遊戲繁體中文版時,即表示您已同意本組訂定之遊玩、實況、直播等相關規定,

  • 前述規定(視狀況不定期更新)均已刊載至本組官網。
    咲月漢化組官方網站:https://www.satsukistudiotw.com/

  • 其他未盡事宜,悉依本組相關規定辦理,並保留最終解釋權利。
日本語
  • 咲月漢化組(以下は本組に略す)が翻訳していたフリーゲームは全て原作者に翻訳許可を取得している。ゲーム本体の著作権は原作者が所有権利を持ち、翻訳された中国語バージョンの著作権本組が所有することにします。
  • 本ゲームの中国語バージョンをダウンロードした場合は、本組の利用、実況などのルールを同意することとみなす。関係ルールもうすでに本組の公式ページへ掲載しています。
  • 前のルールはすでに公式サイトに載せてあります。(状況によって不定期に増加させていただきます。)
    公式ページはこちらへ。https://www.satsukistudiotw.com/
  • 制限されていない事項は本組の関係ル―ルで処理します。また、最終解釈権利は本組が持ち合わせている。
2.ゲームファイルに《咲月漢化組》のロゴマークで著作権を保護する。
圖片
日本語
  • 当ゲームはすでに原作者《作者名》の許可を得て翻訳バージョンのゲームをリリースします。
  • 当ゲームの中国語バージョンは《 作品名(Ver1.2)》に基づいて修正しました。
  • ゲーム本体の著作権は原作者にある。そのゲームの翻訳バージョンの著作権は〈咲月漢化組〉にある。
  • 当ゲームをダウンロードしたら、当組の作ったプレールール(転載も)、実況、放送などに関するルールも本組の公式サイトにお乗せ致します。
  • 制限されていない事項は本組の関係ル―ルで処理します。また、最終解釈権利は本組が持ち合わせている。
  • ほかのサイトに提供元が曖昧のリリースを発見された場合がありましたら、どうか私たちにお知らせくださいませ。
3.​ゲームタイトルの画面の隅のところに当組のロゴマークを追加すること。
​そして、ゲームを配布する前にメールで作者様へ通達する。
圖片
圖片
4.タイトルバーにゲームの名称の後に当組の名を付きます。
例えば、タイトルバーに「共依存論」を「
共依存論 1.00 繁體中文版【SatsukiStudio翻譯】」というタイトルにする。
圖片
圖片
網站設計、搬運:古古、蕗、貓頭、SAM、欽喵
於本網站中置入的廣告,其收益僅用於購置平台會員權限及獨立網域的費用。
圖片
​​本網站所有內容,嚴禁任意轉載或使用於商業用途,
​並禁止以任何形式儲存、散佈或重製部分或全部內容。
Copyright © 2012-2020 SatsukiStudioTw All rights reserved.
  • 最新資訊
  • 遊戲下載
    • [必讀]版權及實況注意事項
    • 歷年遊戲一覽表
    • >依發布年度 >
      • 2020年(本年度)
      • 2019年
      • 2018年
      • 2017年
      • 2016年
      • 2015年
      • 2014年
      • 2013年
      • 2012年
  • 遊戲Q&A
    • 遊戲攻略 >
      • 遊戲攻略(官方版)
      • 遊戲攻略(咲月版)
      • 遊戲結局一覽表
    • 遊戲推薦
    • 遊戲問題
  • 重要公告
  • 電子報
    • 2018年(本年度)
    • 2017年
  • Contact Us
    • 關於我們 >
      • 留言板
      • 成員招募
    • お問い合わせ