❖　中国語バージョンの著作権　❖

---

当組は中国語バージョンの著作権を保護するため、ゲームファイルに私たちのロゴや《咲月漢化組》という文字データを添付したいのです。中国語バージョンの著作権を保護するには以下の方法でしたいのです。

​※一つ注目してほしいことがあります。​ゲーム本体の著作権は原作者にございます。私たちが持つ著作権はあくまで翻訳バージョンのです。

1. ゲームファイルの中にあるreadmeに文字で著作権を主張する。［最低限度］
   
   
2. ゲームファイルに《咲月漢化組》のロゴマークで著作権を保護する。［最低限度］​​
   ​
   
3. ​ゲームタイトルの画面の隅のところに当組のロゴマークを追加すること。そして、ゲームを配布する前にメールで作者様へ通達する。
   ​
4. タイトルバーにゲームの名称の後に当組の名を付きます。例えば、タイトルバーに「魔女之家」を「魔女之家 1.07 繁體中文版【SatsukiStudio翻譯】」というタイトルにする。

1.ゲームファイルの中にあるreadmeに文字で著作権を主張する。

正體中文

• 咲月漢化組（以下簡稱本組）中文化之遊戲均取得作者授權進行翻譯作業，其遊戲本體版權歸原製作者所有，繁體中文化版權歸「咲月漢化組」所有。
  
  
• 您下載此遊戲繁體中文版時，即表示您已同意本組訂定之遊玩、實況、直播等相關規定，
  
  
• 前述規定（視狀況不定期更新）均已刊載至本組官網。
  咲月漢化組官方網站：https://www.satsukistudiotw.com/
  
  
• 其他未盡事宜，悉依本組相關規定辦理，並保留最終解釋權利。

日本語

• 咲月漢化組（以下は本組に略す）が翻訳していたフリーゲームは全て原作者に翻訳許可を取得している。ゲーム本体の著作権は原作者が所有権利を持ち、翻訳された中国語バージョンの著作権本組が所有することにします。
• 本ゲームの中国語バージョンをダウンロードした場合は、本組の利用、実況などのルールを同意することとみなす。関係ルールもうすでに本組の公式ページへ掲載しています。
• 前のルールはすでに公式サイトに載せてあります。（状況によって不定期に増加させていただきます。）
  公式ページはこちらへ。https://www.satsukistudiotw.com/
• 制限されていない事項は本組の関係ル―ルで処理します。また、最終解釈権利は本組が持ち合わせている。

2.ゲームファイルに《咲月漢化組》のロゴマークで著作権を保護する。

日本語

• 当ゲームはすでに原作者《作者名》の許可を得て翻訳バージョンのゲームをリリースします。
• 当ゲームの中国語バージョンは《 作品名（Ver1.2）》に基づいて修正しました。
• ゲーム本体の著作権は原作者にある。そのゲームの翻訳バージョンの著作権は〈咲月漢化組〉にある。
• 当ゲームをダウンロードしたら、当組の作ったプレールール（転載も）、実況、放送などに関するルールも本組の公式サイトにお乗せ致します。
• 制限されていない事項は本組の関係ル―ルで処理します。また、最終解釈権利は本組が持ち合わせている。
• ほかのサイトに提供元が曖昧のリリースを発見された場合がありましたら、どうか私たちにお知らせくださいませ。

3.​ゲームタイトルの画面の隅のところに当組のロゴマークを追加すること。
​そして、ゲームを配布する前にメールで作者様へ通達する。

4.タイトルバーにゲームの名称の後に当組の名を付きます。
例えば、タイトルバーに「共依存論」を「共依存論 1.00 繁體中文版【SatsukiStudio翻譯】」というタイトルにする。